অনুবাদক : মেহেরাব হোসেন
মুভিটা কি শেষ হয়ে গেছে?
তুমি তোমার দাদিমাকে বলতে চাও না?
মুভিটা কি শেষ হয়ে গেছে?
এবার একটা সঙ্গীতের গর্ভনাটিকা চালানো যাক। (গর্ভনাটিকা হলো নাটকের দুই অঙ্কের মধ্যবর্তী বিরামকালীন অভিনয়বিশেষ)
টুর ডি ফ্রান্সের এই ১৭ তম পর্বে
প্যাক, পেশির শক্তি আর স্টিলের শক্তির সংমিশ্রণ অবশেষে দেখা যাবে।
কিন্তু এই রাবার টেস্টের আগে এই মারসেইলের শান পাথরগুলো অতিতপ্ত হয়ে আছে ,
এই নওজোয়ান তরুণদেরকে অনেক বাধা বিপত্তি পেরোতে হবে।
আর হলুদ জার্সির ছেলেটার অসাধারণভাবে ছাড়িয়ে গেলো,
যে ফ্র্যাঙ্কফুর্টের টিনজাত খাবার ফ্যাক্টরির ক্লট আর গ্লাটম্যানকে পেছনে ফেলে দিলো।
ওদেরকে আগে পৌছুতে প্রচুর কষ্ট হবে
এই পথে কারণ গত বছর ওরা ভয়ানকভাবে হেরে গিয়েছিল,
যখন তাদেরকে আসলেই কঠিন পরিস্থিতে সাহসী হওয়ার কথা ছিল।
এই অসাধারণ সহ্যশক্তি অবশ্যই প্রশংসনীয়।
একেবারে প্রথমে যে আছে সে ১৯১২ মিটার উচ্চতায় অবস্থান করছে,
নাম ভেনটুক্স, সাদা মরুভূমির
এক অসাধারণ দৃশ্য, উত্তপ্ত সূর্যের নিচে।
ওরা প্যাডেলে দাঁড়িয়ে চড়ছে,
অনবরত তাদের গিয়ারের অনুপাতের দিকে লক্ষ করছে।
কিন্তু শেষপ্রান্তে পৌছানোর আগে,
তাদেরকে প্রচুর ঘাম ঝরাতে হচ্ছে,
আর পেছনে মৃগনাভির গন্ধ ছেড়ে যাচ্ছে,
ওই সমর্থনকারীরা খুব ভালো করেই জানে।
ওরা বিস্মৃতির সাগরে ডুবে যাচ্ছে।
কারো বেলের আওয়াজ শোনা যাচ্ছে আর তারা হাল ছেড়ে দিচ্ছে।
যারা প্যাডেলকে ঠিকমতো চাপ দিতে পারছে না,
গতি হারিয়ে ফেলছে, পিছিয়ে পড়ছে,
অনস্তিত্বের গর্ভে হারিয়ে যাচ্ছে।
মারিসেইলে একসাথে নজরকাড়া গতির সাথে তারা নিচে নেমে আসছে।
হাল ছেড়ো না!
শ্রেষ্ঠ স্প্রিন্টারকে ইন্স্যুরেন্স কোম্পানি "দ্য পিজিয়ন" পুরো এক সপ্তাহের
জন্য বিনামূল্যের বীমা করে দেয়ার ঘোষণা দিয়েছে।
হ্যাঁ, ঠিক শুনেছেন, বিনামূল্যে, বাইসাইকেলের জন্য।
আমার বক্স! ওটা আমার বক্স! আমার বক্স ফেরত দে!
ঐ কুকুরটা কি আপনার?
বিশ্বাসই হচ্ছে না! ধুর!
উনার কাছে আমার বক্স আর ঐ কুকুরটা!
এই নে, মারা খা!
"ব্যাঙাচির শুঁটকি"
যা ভাগ।
আর এখন হবে: The Triplets of Belleville.
আরেক রেসারের কবর খুঁজে পাওয়া গেছে" "দুই মাসের মধ্যে এই নিয়ে তৃতীয়বার"
"ক্ষতিকর খুঁটিনাটি"
"তদন্ত থেমে গেছে"
"ফ্রেঞ্চ মাফিয়া সবকিছু অস্বীকার করছে!"
বেলেভাইল পরিদর্শনের জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ শুভবিদায়
মুভিটা কি শেষ হয়ে গেছে?
তোমার দাদিমাকে বলতে চাও না? মুভিটা কি শেষ হয়ে গেছে ?
শেষ হয়ে গেছে, দাদিমা।
আমার মা বাবার জন্য।